1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
Το 1853, οι Ουκρανοί έδωσαν τον κόσμο
η πρώτη του λάμπα κηροζίνης,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
που φώτισε όλη την Ευρώπη.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Ο εφευρέτης Johan Zeh κατοχύρωσε την εφεύρεσή του με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
αλλά το έγγραφο δεν βρέθηκε ποτέ.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Ο συγγραφέας δεν είναι υπεύθυνος
για τις αποφάσεις που ελήφθησαν
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
βάσει αυτών των πληροφοριών,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
και προειδοποιεί ότι κάποιοι
ακόμα επιθυμώ να παραμείνω στο σκοτάδι.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\ an8}ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΜΕ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\ an8}ΤΟΥ ΟΥΚΡΑΝΙΚΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
ΚΑΘΕ ΑΠΟΧΡΩΣΗ ΠΕΙΡΑΣΜΟΥ
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ΗΜΕΡΑ 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\ an8}ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ JOHAN ZEH
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Σε παρακαλώ, μπες.
-Ευχαριστώ.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Καλωσόρισμα.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Σας ευχαριστώ.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Αμέλια, γνώρισε τους υπηρέτες μας.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Αυτή είναι η ερωμένη σου.
-Αφήστε με, κυρία.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Θα ήθελες λίγο τσάι;
-Ναι, παρακαλώ.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Πέρασαν είκοσι χρόνια...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Όλα εδώ είναι γεμάτα αναμνήσεις.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Εδώ ο πατέρας μου άρεσε να κάθεται.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Τους είπα να διατηρήσουν κάθε λεπτομέρεια.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Αλλά αν δεν σου αρέσει,
μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
- Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
-Ίσως να έχεις δίκιο...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Οι γονείς μου υπέστησαν μεγάλες δυσκολίες εδώ.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Ας δούμε και τα άλλα δωμάτια.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Άνοιξε τα μάτια σου.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα των γονιών μου.
-Όχι, τώρα είναι η κρεβατοκάμαρά μας.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Δείτε πόσο υπέροχο είναι. Τόσο ευρύχωρο.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Και το κρεβάτι...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Μου αρέσει.
-Η ταπετσαρία φαίνεται περίεργη...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Παλαιότερα το χρώμα ήταν διαφορετικό.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Η ταπετσαρία...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που αντικατέστησα.
Το παλιό το έφαγαν ζωύφια.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Κατά τη γνώμη μου, φαίνεται κομψό.
Σου αρέσει αγάπη μου;
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Η ώρα είναι επτά. Πρέπει να ξεκινήσουμε
αλλαγή? θα είναι εδώ σύντομα.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
ΠΟΥ;
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Οι καλεσμένοι που έχω προσκαλέσει.
Δεν σας το είπα;
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Απλά φανταστείτε.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Είναι νύχτα. Ο ασθενής είναι στο τραπέζι...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Ένας νεαρός...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Οξεία σκωληκοειδίτιδα.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Δεν θα μπορούσα να τον είχα σώσει στο φως των κεριών.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Απαιτεί ακρίβεια. Καταλαβαίνεις.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Μετά, η λάμπα!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Σταθερό φως,
και τα έβλεπα όλα, διάολε!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Απλώς έπρεπε να πάρω το νυστέρι
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
και να κάνω τη δουλειά μου.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Πριν, ήταν αδύνατο!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Και πόσα άτομα σώσατε
πριν όλα αυτά τα χρόνια;
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Πολλά.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
Και πόσοι πλούτισαν από την εφεύρεσή του
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
εκείνο το διάστημα...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Μου είναι δύσκολο να σκεφτώ
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
σε τέτοιες κατηγορίες.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Φυσικά, κύριε Ζαόρσκι, φυσικά.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Αλλά λόγω αυτής της νοοτροπίας,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
άνθρωποι σαν τον κύριο Ζεχ δεν έκαναν ποτέ περιουσία.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Αν οι άνθρωποι συμπαθούν τον κ. Ζεχ
δεν έβαλαν τους ανθρώπους πρώτα,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
δεν θα υπήρχαν πελάτες
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
στα καταστήματα και τα εστιατόρια σας.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Καλησπέρα σας κύριοι.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Αμαλία!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω πίσω στο Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Παρακαλώ δεχθείτε τα θερμά μου συλλυπητήρια
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
στο θάνατο του πατέρα σου.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Σας ευχαριστώ, κύριε Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Κρίμα που γνώρισα την Αμέλια
μετά τον θάνατο του κυρίου Ζεχ.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Τι κάνετε, κύριε Kryżewski;
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Είμαι ψυχίατρος, κύριε Ζαόρσκι.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Δουλεύω στο τρελοκομείο στην Κουλπάρκοβα.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Η ψυχιατρική ως ιατρικός τομέας,
περνάει από μεταμόρφωση.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Η δουλειά μου είναι μια μεγάλη δοκιμασία της ενσυναίσθησης κάποιου.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Λιλη...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Ο Μικαήλ...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, έλα εδώ.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Γνωρίστε τον Mikael Gorecki, τον φίλο μου.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Και αυτός είναι ο Tomasz Kryżewski. Ο άντρας μου.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Γεια, Γκορέτκι!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Ο κύριος Μάρκοβιτς...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Η εταιρεία πετρελαίου σας
είναι η ουσία των θρύλων στη Γαλικία!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Το μεγαλύτερο μέρος της επιτυχίας μου το οφείλω στον κ. Ζεχ.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Ήταν αυτός που πλήρωσε για τις σπουδές μου.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Μίκαελ, ο πατέρας μου χάρηκε
για την επιτυχία σας.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
παραλίγο να ξεχάσω!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Έφερα αυτό το θαύμα από το Παρίσι.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Και δεν εννοώ μόνο την Αμέλια.
-Ένα γραμμόφωνο!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Ναι, ναι.
-Δεν είναι το τελευταίο μοντέλο;
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Πού γνωριστήκατε οι δυο σας;
-Στο Μπόρισλαβ.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Ο Τομάζ περνούσε από μέσα
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
και έτυχε να περάσει
το οικογενειακό μας φαρμακείο.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Πότε ήταν αυτό;
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Μετά το θάνατο του πατέρα μου.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Συγχωρέστε με.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Πρέπει να ήσουν τόσο μόνος.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Ναί.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Αλλά μετά γνώρισα τον Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Με συγχωρείτε.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Λίλη, θυμήσου τον χορό
μάθαμε στο Παρίσι;
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Είναι κατάλληλο αυτό;
-Ναι, ας δείξουμε στους καλεσμένους μας.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Ποιος είναι εκεί;
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Είσαι τυχερός που η γυναίκα σου είναι φαρμακοποιός
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
και έχει θεραπευτικές αλοιφές.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Η κρέμα ακονίτη
είναι ένα αρκετά καλό αναισθητικό
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
όταν χρησιμοποιείται με φειδώ.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Τόμας...
-Κατερίνα, τι είναι αυτή η αμέλεια;
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Συγγνώμη κύριε...
-Αρκετά!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Έτσι ακριβώς κατέληξαν οι άνθρωποι
καίγεται ζωντανός στο μαγαζί του πατέρα της Αμέλια!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Πώς θα μπορούσε να εκραγεί η λάμπα;
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Αν κάποιος το γέμιζε με αιθέρα
αντί για κηροζίνη...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Όχι! Αυτό είναι αδύνατο.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Όλοι, καλεσμένοι και υπηρέτες,
ήταν στο σαλόνι.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, κάποιος το έκανε επίτηδες!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Αγάπη μου...
-Θα πάω.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Γίνε καλύτερα, Αμέλια.
-Ευχαριστώ.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Θα σε δω έξω, γιατρέ.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Είσαι σίγουρος ότι είδες κάποιον;
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Ναί!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Πρέπει να προσέχεις, Λίλη.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Ελένη, μπορείς να πας σπίτι.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Κατερίνα, δες τον καλεσμένο μας έξω.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Καληνύχτα.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Χάρηκα που σε γνώρισα.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Πάρτε δύο χάπια κάθε μέρα.
Ο κ. Ζαόρσκι τα συνταγογραφούσε
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
για τον πόνο και την αδυναμία των νεύρων.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Άσε με να σε φροντίσω.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Την επόμενη φορά, δώστε μεγαλύτερη προσοχή.
Μπορείς να πας.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
φοβάμαι.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Αυτοί οι τοίχοι πρέπει να φέρουν πίσω
μερικές οδυνηρές αναμνήσεις.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Αλλά θα περάσει.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Ας μετακομίσουμε σε άλλο σπίτι.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Λίλη, αυτό ήταν ένα περιστατικό.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Μόλις σήμερα το πρωί
ήσουν χαρούμενος που γύρισες σπίτι.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Τώρα αυτό το σπίτι με τρομάζει.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Αμαλία,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
Η δουλειά μου είναι στο Lemberg, οι ασθενείς μου με χρειάζονται.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Είναι τρεις το πρωί.
Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο τα ξημερώματα.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ήμουν βιαστική στο να προσκαλέσω επισκέπτες.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
Απλώς ήθελα να κάνω
κάτι ωραίο για σένα. Όμως...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Όχι, δεν πειράζει.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Απλά χαίρομαι που σε έχω.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Κοιμήσου αγάπη μου.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ΗΜΕΡΑ 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Κατερίνα!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Διαταγές πλοιάρχου.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Θέλω να πάω στον κήπο
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
και κόψτε τα λουλούδια.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Αυτό δεν θα αρέσει στον Δάσκαλο.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Ανοίξτε το.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Χαιρετίσματα.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Λίλη!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Τι κάνεις εδώ;
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Λίλη, πρέπει να σου πω κάτι.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Πήγα στο άσυλο στην Κουλπάρκοβα.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Δεν έχουν γιατρούς
ονόματι Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Αυτό είναι αδύνατο.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Αμέλια, άκουσέ με.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Τι γνωρίζετε για τον Kryżewski;
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Μόνο αυτά που σου είπε!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Ξέρω τον άντρα που παντρεύτηκα!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Παντρεύτηκες τόσο γρήγορα...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Γιατί όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα,
δεν καθυστερεί να της ζητήσει το χέρι.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Καλώς.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Κατερίνα, θέλω να το επισκεφτώ
ο άντρας μου στη δουλειά.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Αφήστε την πόρτα ξεκλείδωτη.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Άνοιξε την πόρτα. Πάω στην αγορά.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Κοντεύει να βρέξει.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Δεν είμαι ζάχαρη, δεν θα λιώσω.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Ανοίξτε!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Ανοίξτε!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Άνοιξε την πόρτα!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Τόμας!
-Αμαλία!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Είδα την Έλενα να φεύγει.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Μόνο η Κατερίνα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-Εντάξει. Θα την διώξω.
-Δεν νιώθω καλά εδώ.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Έχω αυτούς τους πονοκεφάλους.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Ας μετακομίσουμε σε άλλο μέρος.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Καλά.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Ας το συζητήσουμε αυτό
όταν επιστρέψω από την Κρακοβία.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Θα πας στην Κρακοβία;
-Ναί.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Για δύο μέρες.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Με έχουν καλέσει σε νοσοκομείο
για να βοηθήσει σε μια δύσκολη περίπτωση μανίας.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Σας είπα για αυτό.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Οχι.
-Αμέλια, τι είναι αυτό;
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-Μια βαλίτσα.
-Με βοήθησες να το πακετάρω.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
δεν θυμάμαι.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Συνεχίζεις να ξεχνάς πράγματα.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Πάρτε το φάρμακό σας.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ΗΜΕΡΑ 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Καλημέρα!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Θα ήθελε η κυρία λίγο μεσημεριανό;
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ναι, πρωινό.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Είναι τέσσερις το απόγευμα.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Φέρτε μου λίγο τσάι, παρακαλώ, στο γραφείο μου.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Θα το πάρω.
-Δεν με πειράζει.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Αυτή είναι η δουλειά της υπηρέτριας.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Όπως και το άναμμα των λαμπτήρων.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Σου το είπα ήδη.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Τότε εξήγησέ μου πού ήσουν
όταν η λάμπα έσκασε.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Ο Tomasz ξέχασε την περίπτωσή του.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Όταν φτάσει ο αγγελιοφόρος,
δώσε του.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Είναι ο πατέρας σου;
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Α, ναι.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Και η πρώτη του λάμπα κηροζίνης.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Η εφεύρεση έλαβε τον υψηλότερο έπαινο
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
για την άψογη του
μέθοδος απόσταξης λαδιού.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Τόσοι πολλοί ήθελαν αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Το τσάι σας.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Σας ευχαριστώ.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Συγνώμη!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Συγγνώμη, θα φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Να σας σερβίρω το δείπνο;
-Οχι. θα περιμένω.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Πού είναι η Κατερίνα;
-Δεν ξέρω...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Καλησπέρα Έλενα.
-Χαιρετίσματα.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Είναι έτοιμο το δείπνο;
-Ναί.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Άσε με να πάω τη βαλίτσα σου στο γραφείο.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Παρακαλώ κάντε.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Καλησπέρα γλυκιά μου.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Αν πρόκειται να αργήσεις,
προειδοποιήστε με την επόμενη φορά.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
θα. Συγνώμη.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Θέλω τα χρήματα από την πώληση
του φαρμακείου μου στο Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Θέλω να ανοίξω ένα εδώ.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
Έχω συνηθίσει να δουλεύω
και να είσαι γύρω από ανθρώπους.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Ποιοι άνθρωποι; Ο φίλος σου Μικαήλ;
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Δικηγορική εταιρεία Brener and Co.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, σου θέτω αυτό το θέμα
γιατί είσαι ο άντρας μου.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Καληνύχτα καλή μου.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Τι κάνεις εδώ;
-Σου ετοίμασα το κρεβάτι.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Αδεια.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Λιλη...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Λίλη, λάθος κατάλαβες.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Δεν με πειράζει να τρέχεις
το δικό σας φαρμακείο,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
αφού το θέλεις τόσο πολύ.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Δεν αμφιβάλλω ότι θα πετύχεις,
αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Αλλά πρέπει επίσης να με καταλάβετε.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Είσαι τόσο εύθραυστη.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Τόσο ήπια.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Θέλω να σε προστατέψω από τα πάντα
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
που υπάρχει έξω από αυτά τα τείχη.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Μια γυναίκα πρέπει να ανθίσει
με αντρική αγάπη, όχι μαρασμό.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Μη με ντροπιάζεις
με αβάσιμη ζήλια.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Ή τον εαυτό σου.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ΗΜΕΡΑ 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, που πας;
-Σου είπα ότι πρέπει να φύγω.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Εδώ είναι το κλειδί.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Μικαήλ...
-Λίλι, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Πρέπει να μιλήσουμε.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Ρώτησα γύρω μου, πριν φτάσεις,
Κανείς στο Lemberg δεν είχε ακούσει για τον Kryżewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σπίτι μαζί του.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Λίλη, ξέρω ότι άργησα πολύ.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, σε παρακαλώ άνοιξε.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
σε αγαπώ.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Σε αγαπούσα πάντα.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Απλώς άνοιξε την πόρτα.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Παρακαλώ.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Φύγε Μίκαελ.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Πάω.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Και ξεχάστε αυτή τη διεύθυνση για πάντα.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Ποιος είναι εκεί;
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Χάνεις το μυαλό σου.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Χρειάζεστε βοήθεια για να ντυθείτε, κυρία μου;
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ΗΜΕΡΑ 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Έχεις τόσο όμορφα μαλλιά,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
τόσο τρυφερό δέρμα...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Είσαι ευαίσθητη σαν μια πορσελάνινη κούκλα.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Είναι ο πατέρας σου;
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Είναι ξεκάθαρο ότι ήσουν η αγαπημένη του.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Σε άφησε τόσο πολύ.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο
από το μοναστήρι.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Αναρωτιέμαι αν θα ενέκρινε την επιλογή σου.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Βγαίνω.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Βγαίνω!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Ελένη,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
βάλε μου λίγο τσάι.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Αυτή είναι η κόρη σου;
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Ναί.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Την πήρε φωτιά.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Προστατέψτε το παιδί σας.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Ο άντρας σου ήταν
ψάχνοντας κάτι
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
στο γραφείο του πατέρα σου από το πρωί.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, τι κάνεις;
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Αυτά είναι πράγματα του πατέρα μου.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
εχεις δικιο.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Ξέρεις αν κράτησε
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
τυχόν σημαντικά έγγραφα
ή σχεδιαγράμματα εδώ;
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά.
-Σχετικά με τη δουλειά...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Ήθελα να σου πω, παραιτήθηκα.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
θα τρέξω
ένα ιδιωτικό ιατρείο από εδώ.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Κοντά σου.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Είναι πολύ επικίνδυνο
να σε αφήσω εδώ ολομόναχη.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Πώς γίνεται εσύ και η Κατερίνα
ήρθε σπίτι την ίδια ώρα χθες;
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Το κορίτσι μου ζηλεύει.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, τι κάνεις; Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Έχεις δει πόσο υπέροχη φαίνεσαι;
Τα χάπια λειτουργούν.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Υποσχέθηκες να διώξεις την Κατερίνα.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-Μετά από αυτό που έκανες, δεν μπορώ να το κάνω.
-Δείξε μου τις αναφορές της.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Αναφορές...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Κατερίνα, που δούλευες πριν;
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Έχετε κάποια αναφορά;
Η κυρία θέλει να μάθει.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Με παρέπεμψαν στον κ. Tomasz
από τον κ. Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Δούλεψα για την οικογένειά του για έξι χρόνια.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Ελένη, πώς κατέληξες εδώ;
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Το διάβαζα στην εφημερίδα
έψαχνες για μάγειρα.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Πριν από αυτό, δούλευα
για πολλές οικογένειες στο Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Όλοι εδώ με ξέρουν.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Να σερβίρω μεσημεριανό;
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Φυσικά.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Ευτυχισμένος;
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Πρέπει να φάτε.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Θέλω να πάω μια βόλτα.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Καλά.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Φάτε και θα πάμε στο πάρκο.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Τι είναι, αγάπη;
Η Έλενα δεν ξεκόκαλισε αυτό το ψάρι;
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Είναι γυαλί...
-Κατερίνα πώς έγινε αυτό;
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
κ. Γκορέτκι.
Καλημέρα. Ήρθα να δω την Αμέλια.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Η γυναίκα μου σας το είπε ήδη.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Ξεχάστε αυτή τη διεύθυνση, μια για πάντα.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Θα την ενημερώσω ότι πέρασες.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Ελένη!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Γιατί υπάρχει ποτήρι στο φαγητό της γυναίκας μου;
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Δεν ξέρω...
-Κατερίνα!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Πώς θα το ήξερα; Δεν μαγείρεψα το φαγητό.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Δεν ήμουν εγώ.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Βγαίνω.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Η βόλτα ακυρώνεται.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Γιατί υπήρχε ποτήρι στο φαγητό της κυρίας;
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Ένα κομμάτι πρέπει να έχει σπάσει
όταν δεν το πρόσεξες.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Έλεγξα κάθε πιάτο, κάθε ποτήρι...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Είναι αργά. Ώρα να πάω σπίτι.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Καληνύχτα.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Σου είπα να μην την αγγίξεις!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Σου απαγορεύω να κάνεις κακό στην Αμέλια!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Της κλέβεις τα πράγματα;
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Απλά πρέπει να αποκτήσεις
της το φάρμακο και να βρει αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Είμαι ο άντρας της.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Αλλά θα μπορούσε να ήταν χήρος!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Είναι το αγόρι ερωτευμένο;
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ΗΜΕΡΑ 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Να πας κάπου αγάπη μου;
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να πας πουθενά.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Με απάτησες με την Κατερίνα.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Σκύλα, πώς τολμάς;
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Είμαι έγκυος!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Έλενα, τελείωσες για την ημέρα;
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Ναί.
-Τότε μπορείς να πας.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Είσαι σίγουρος ότι η κυρία δεν θα με χρειαστεί;
-Απολύτως σίγουρο.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Μπορώ να μείνω εδώ, δεν είναι πρόβλημα.
-Είπα, πήγαινε!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Έγινε κάτι;
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Η ταπετσαρία... Είναι δεμένη με αρσενικό!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Κάθε φορά που ξυπνούσα, ο Tomasz δεν ήταν εδώ.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Με δηλητηρίασες!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Γδύσου κυρία μου.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ΗΜΕΡΑ 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πήγαινε να φτιάξεις πρωινό.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Και φέρε μου λίγο τσάι.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Διώξε την Έλενα, δεν τη χρειαζόμαστε πια.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Μου λες τι να κάνω;
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Διώξε την Έλενα, δεν τη χρειαζόμαστε πια.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Γνώρισε τον τόπο σου, πουρέ!
-Κλείσε το αναθεματισμένο σου στόμα!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Είμαι ακριβώς εκεί που ανήκω, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω το σχέδιό μας.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Χρειαζόμαστε την Έλενα για επιβεβαίωση
ότι η κυρία έχει τρελαθεί.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Αρρώστησε. συμβαίνει.
Πολύ ατυχές.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Και σε χρειάζομαι...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Χρειάζομαι να είσαι μια καλοσυντηρημένη υπηρέτρια...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
που σκουπίζει τη σκόνη
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
και ψάχνει για την πατέντα.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Και το πιο σημαντικό...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ακούει τον αφέντη της.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Την επόμενη φορά...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
θα είναι πραγματικά.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Κυρία μου Αμέλια, είναι η Έλενα.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Τι είναι αυτό;
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Τι σου έκαναν;
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Όχι σε μένα...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Θεέ μου...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Ένα αθώο παιδί...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Αμέλια, άκουσέ με.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Η Κατερίνα δεν είναι υπηρέτρια.
Η αναφορά της είναι ψεύτικη.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Ο Tomasz δεν είναι ψυχίατρος.
Δούλευε σε δικηγορικό γραφείο.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Και έχει όπλο...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Δεν πήγε ποτέ στην Κρακοβία.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Επέστρεψαν το ίδιο βράδυ.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Κρύφτηκα στο σπίτι και τα είδα όλα.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Σε ήθελα νεκρό.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Ήθελα να σε δηλητηριάσω.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Αμέλια, δούλευα σε αυτό το σπίτι
πριν γεννηθείς.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Εκείνη την ημέρα, η κόρη μου προσφέρθηκε εθελοντικά
το μεσημεριανό του πατέρα σου στο μαγαζί του.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Κάηκε ζωντανή.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Ελένη, σε παρακαλώ,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Ο πατέρας μου δεν το συγχώρεσε ποτέ στον εαυτό του.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Αμέλια, πρέπει να φύγεις από εδώ.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Θα σε βοηθήσω.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Ο άνθρωπος που επισκέφτηκε εδώ, ο Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Ναι.
-Ζει στην αρμενική συνοικία.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Δώσε του αυτό.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Τι είναι αυτό;
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Το μόνο αξιόλογο μου έχει μείνει.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Κατερίνα, άσε με να φύγω.
-Δεν είναι καλή στιγμή να φύγεις από το σπίτι.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Πάω στην αγορά.
-Διαταγές του πλοιάρχου.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Περιμένουμε επισκέπτες.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Ο κ. Γκορέτκι...
-Πού είναι;
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Λίλη εννοείς;
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Πού είναι αυτή;
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Μιλάς για τη γυναίκα μου; Είναι σπίτι.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Αλλά μπορεί να κοιμάται.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Δεν θα φύγω μέχρι να τη δω.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Αν επιμένεις. Κατερίνα!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Φέρτε την κυρία εδώ.
Ένας παλιός φίλος είναι εδώ για να τη δει.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Σε παρακαλώ, μπες.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι έκπληκτος.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Πολυάσχολοι άντρες σαν εμάς τους ίδιους
συνήθως μη χάνεις χρόνο
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
σε πράγματα που δεν έχουν σημασία.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Θα θέλατε λίγο τσάι ή κρασί;
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Με συγχωρείτε...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Θα διαλέξω για σένα.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Έλενα, φτιάξε στον καλεσμένο μας τσάι.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Μικαήλ,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χρειάστηκες κάτι;
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Λίλη, άκουσα για το χθεσινό σκάνδαλο.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Κάλεσες βοήθεια;
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Όχι. Ήταν όλα φήμες.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Μικαήλ.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Σε περίμενα πολύ καιρό.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
άργησες.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Αλλά σας είμαι ευγνώμων για αυτό,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
γιατί γνώρισα τον Tomasz.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Η αληθινή μου αγάπη.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Το παρελθόν δεν έχει πια σημασία.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Λίλι...
-Πήγαινε.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Βλέπω; Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Είμαστε χαρούμενοι.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Ο κ. Γκορέτκι...
- Ελένη.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Κύριε Γκορέτσκι...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Να περάσετε καλά.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Ήθελες πολύ να ζήσει.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Έχετε κάνει μια μεγάλη παράσταση. Μπράβο.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Δεν ήταν παράσταση.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Πραγματικά σε αγάπησα.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-Και θα το είχα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
-Ψέματα.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Εάν το άτομο που επισκέπτεται το φαρμακείο σας
δεν ήταν διάσημος ψυχίατρος...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Μα...
-Υπάλληλος δικηγόρου;
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει. Τίποτα.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Πρέπει να σε απογοητεύσω.
Ο κόσμος λειτουργεί πολύ διαφορετικά.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Ο ένας πληρώνει, ο άλλος παίρνει.
Αυτός είναι ο μόνος δίκαιος νόμος.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Λεφτά, μόνο λεφτά...
-Ναι. Διάλεξα την ελευθερία.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Και αυτός είναι ο δρόμος προς αυτήν.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Σε λυπάμαι πολύ.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Δεν υπάρχει χρόνος για αγάπη
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
όταν προσπαθείς να επιβιώσεις.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Πού είναι η πατέντα του πατέρα σου;
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
θα είχα
σου έδωσα τα πάντα, αν είχες πάει
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-άξιος.
-Που είναι;
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Ο πατέρας μου είπε αυτό το φως
πρέπει να ανήκει στον λαό.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Όλοι οι άνθρωποι. Όχι κάποιο συγκεκριμένο άτομο.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Αμέλια, κάθε νοικοκυριό
χρησιμοποιεί λαμπτήρες κηροζίνης.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Φανταστείτε τα χρήματα! Είναι η κληρονομιά σου!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Σκέψου το παιδί σου...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Σκότωσε το παιδί μας.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Το παιδί σας.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Χόρεψε μαζί μου.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο αγάπη μου.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Έκανα όλα όσα ζήτησες.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Είσαι τρελός.
-Ναί.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Γι' αυτό είχες
να με βγάλουν από το άσυλο.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Χορός!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Ερχομαι! Δες ζωντανός! Ερχομαι!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Χορός! Χορός!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Χόρεψε, όπως έκανες
μαζί της στην μπάλα!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Δεν είσαι αυτή!
-Γιατί;
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Δεν έχει τίποτα πια.
Ούτε παιδί, ούτε χρήματα.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Ούτε καν αυτό.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Ερχομαι.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Κάντε το. Το αξίζω.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Σε περίμενα.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Είσαι τόσο όμορφη.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Με παίρνεις για χαζό;
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Ήταν τόσο απλό.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Βρίσκω την πατέντα,
υπογράφεις τα χαρτιά.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Και η κληρονομιά του ιδιοφυούς πατέρα σου.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Ένα τόσο απλό σχέδιο, αλλά το κατέστρεψες.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Θα έχουμε νέο σχέδιο.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Βγάλε τα ρούχα σου.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Αυτή είναι η κρέμα ακονίτη. Ένα αναισθητικό.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Εάν χρησιμοποιείται με φειδώ.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Οποιοδήποτε φάρμακο μπορεί να είναι δηλητήριο.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Εξαρτάται από τις προθέσεις σου.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Η πατέντα του Johan Zeh
ακόμα δεν έχει βρεθεί.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Άλλωστε πίστευε αυτό το φως
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
πρέπει να ανήκει σε όλους...